5 Adegan dalam Film Bohemian Rhapsody Ini Disensor China, Isu LGBT?

Dalam adegan lain, drummer Queen Roger Taylor, yang diperankan oleh Ben Hardy, mengomentari potongan rambut baru Mercury.

"Gayer?" katanya, tentang tampilan baru.

Dalam versi China, adegah itu hanya ditampilkan dengan Taylor yang melempar pandangan skeptis pada potongan rambut baru Mercury sebelum adegan berlanjut.

Sensor serupa juga terjadi pada adegan konferensi pers ketika wartawan bertanya kepada Freddie Mercury tentang orientasi seksualnya.

Istilah yang digunakan oleh reporter itu diterjemahkan sebagai "kehidupan seks" dalam penerjemahan China --yang mengubah makna pertanyaan sepenuhnya.

Terlepas dari pemotongan dan kesalahan penerjemahan, rata-rata penonton Tiongkok masih dapat menyimpulkan seksualitas Merkurius, CNN melaporkan. Adegan final ketika Mercury mengaku gay kepada orang tuanya dengan memegang tangan rekannya Jim Hutton, masuk dalam versi China.

Let's block ads! (Why?)

from Berita Internasional, Sains, Feature, Kisah Inspiratif, Unik, dan Menarik Liputan6 kalo berita gak lengkap buka link di samping https://ift.tt/2FuJZg9

Bagikan Berita Ini